«

»

Imprimer ce Article

Un RPG Goemon traduit en anglais sur NES

Ganbare Goemon Gaiden: Kieta Ōgon Kiseru (NES)

Bien qu’une poignée d’épisodes sur Super Nintendo, Game Boy et Nintendo 64 soient sortis en Europe, la série Ganbare Goemon, aussi connue en tant que Mystical Ninja en Occident, est restée majoritairement cantonnée au Japon. Très librement inspirée des aventures d’Ishikawa Goemon, un bandit légendaire du seizième siècle, cette licence de Konami a débuté en arcade avec un Mr. Goemon (1986) moins cartoon et encore moins exportable… Il est d’ailleurs intéressant de noter que le volet le plus célèbre chez nous, bien que publié avec trois ans de retard, The Legend of the Mystical Ninja (1991), n’a pas été retenu pour la Nintendo Classic Mini: Super NES alors qu’il fait partie du line-up de la déclinaison japonaise de la console… contrairement à EarthBound ! Et comme son nom l’indique pour un japonophone, Ganbare Goemon Gaiden: Kieta Ōgon Kiseru (1990) est en prime un spin-off, qui plus est un RPG. Troisième jeu de la série sorti sur Famicom, il évoque la quête de Goemon et de son compère Ebisumaru pour retrouver sa pipe en or disparue, que quelqu’un aurait dérobé… au voleur. Le patch de traduction en anglais par Adventurous Translations se télécharge sur ROMhacking.

Source : NintendoLife

Lien Permanent pour cet article : http://mag.mo5.com/actu/117481/un-rpg-goemon-traduit-en-anglais-sur-nes/