C’est la rentrée aussi pour les traductions en français

Darius Twin (Super Nintendo)

Un mois jour pour jour après notre dernier article consacré aux traductions françaises de FlashPV du groupe Terminus Traduction, voici la première salve de la rentrée. Celle-ci se montre assez éclectique comme d’habitude, même si les trois jeux tournent sur consoles Nintendo. Le premier est en effet Darius Twin (1991), le premier des deux épisodes (avec Darius Force deux ans plus tard) de la série de shoot ’em ups signés Taito publiés sur Super Nintendo. Ensuite, Kid Niki 2 (1991) est la première des deux suites hélas exclusives au Japon de Kid Niki: Radical Ninja (1987), dont la traduction avait été mise en ligne dans la fournée précédente. Sortie quatre ans plus tard, elle se révèle du coup très différente du jeu original. Enfin, Adventure Island (1992) est, contrairement à ce que son titre suggère, le portage sur Game Boy du deuxième épisode de la série dérivée de Wonder Boy, publié à l’origine sur NES quelques mois plus tôt et qui voit l’arrivée de dinosaures. Il avait pour mémoire été réédité sur la Console Virtuelle de la 3DS fin 2011.

Source : T.R.A.F.

Lien Permanent pour cet article : http://mag.mo5.com/actu/123232/cest-la-rentree-aussi-pour-les-traductions-en-francais/