Une semaine seulement après la dernière fournée dont les patches remontaient en fait à janvier, voici quatre nouvelles traductions en français du groupe Terminus Traduction, réalisées tantôt par FlashPV, tantôt par Kazan (dont on évoquait les premiers travaux le mois dernier), soit les deux ! Et la moitié d’entre elles sont consacrées à des jeux NES/Famicom mettant en scène Kunio, le lycéen bagarreur créé par notre membre d’honneur Yoshihisa Kishimoto il y a plus de trente ans mais toujours très actif… Il y a tout d’abord Kunio-kun no Nekketsu Soccer League (1993), la suite exclusive au Japon du jeu de foot pas très orthodoxe connu chez nous en tant que Nintendo World Cup (1990), et Ice Ice! Hockey Challenge (1992), son équivalent pour le hockey, dont le titre original est – prenez votre inspiration – Ike Ike! Nekketsu Hockey Bu: Subette Koronde Dairantō. Pour l’anecdote, il devait sortir aux États-Unis sous le titre Crash ‘n the Boys: Ice Challenge pour faire suite à Street Challenge (1992), mais fut finalement annulé. Les deux autres patches de traduction concernent le tout aussi viril Rambo III (1989) sur Mega Drive, en espérant qu’il fasse honneur à la VF du long-métrage, et à Kōryū no Mimi (1995), un beat ’em up Super Famicom se déroulant sur un plan façon Kung-Fu Master/Vigilante, et adapté de l’obscur manga éponyme mettant en scène l’héritier d’un clan disposant d’une boucle d’oreille aux pouvoirs magiques…
Source : T.R.A.F.
