Pour célébrer ses dix-neuf ans, le groupe Aeon Genesis avait publié début mars pas moins de cinq patches de traduction sur Super Famicom dédiés à la série The Great Battle. Or celle-ci est à l’origine de la licence Super Robot Wars (1991) dont le volet inaugural sur Game Boy avait été traduit en français un peu plus tôt cette année ! Eh bien c’est au tour du hors-série Super Robot Wars Gaiden: Masō Kishin – The Lord Of Elemental (1996) d’être traduit en anglais. Développé comme ses prédécesseurs par le studio Winkysoft et édité par Banpresto, c’est le quatrième et dernier jeu de la série sur la 16-bit de Nintendo, mais c’est le premier à mettre en scène des méchas originaux (les Elementals) et aux proportions « normales », alors que les Super Robot Wars sont plutôt connus pour réunir des robots de différentes licences avec un look super deformed… Enfin, c’est aussi le premier volet à opter pour une vue isométrique popularisée l’année d’avant par le tactical Front Mission (et CRW: Metal Jacket dans une bien moindre mesure). Le jeu ayant été réédité sur DS en 2010 mais n’ayant pas non plus quitté le Japon, le patch de traduction en anglais disponible à cette adresse est le bienvenu sachant qu’il revient de loin ; le travail a commencé il y a plus de dix ans avant d’être repris depuis le début fin 2013, mais la traduction n’a été achevée qu’en avril de l’année dernière et le script en octobre, avant de lancer la phase de tests en février.
Source : NintendoLife
