Phantasy Star IV et autres traductions en français

Phantasy Star IV: The End of the Millennium (Mega Drive)

Après une première fournée il y a à peine plus de deux semaines, nous voici déjà de retour avec pas moins de cinq traductions à vous présenter. Et on débute avec le gros morceau comme à notre habitude, à savoir le RPG Phantasy Star IV: The End of the Millennium (1993), récemment réédité (mais hélas non traduit) sur consoles au sein de la compilation SEGA Mega Drive Classics. À noter que ce patch réalisé par BGE et Galetteuh doit être appliqué sur la version anglaise (quelle que soit la région) de ce monument de la Mega Drive, dernier volet traditionnel de la saga avant qu’elle ne renaisse en ligne… Pas facile de passer derrière, mais FlashPV n’a pas trop à rougir en nous proposant logiquement The Great Battle IV (1994) sur Super Famicom, presque considéré comme un reboot de la série Compati Hero après le troisième épisode traduit en novembre, puisqu’il s’agit d’un très bon jeu d’action/plateformes à la Mega Man X (1993)… De son côté, Kazan nous livre une traduction de l’OVNI Cocoron (1991) sur NES, à découvrir d’urgence contrairement au médiocre RoboCop Versus The Terminator (1994) dont le patch a en fait été créé pour illustrer un didacticiel de traduction disponible à cette adresse. Last but not least, un dénommé Manfried75 a traduit Mini Racers sur Nintendo 64, et non seulement il est rare de voir cette console dans cette rubrique, mais il s’agit en plus d’un prototype de Looking Glass Studios, exhumé en 2012 ! D’ailleurs, le patch corrige aussi un certain nombre de bugs comme indiqué sur Emulation64.

Source : T.R.A.F.

Lien Permanent pour cet article : http://mag.mo5.com/actu/157163/phantasy-star-iv-et-autres-traductions-en-francais/