Legendary Axe sur PC Engine et autres traductions (de Noël !) en français

The Legendary Axe (PC Engine)

Après Power Rangers il y a deux semaines, on remonte dans le temps pour sept traductions en français livrées par Terminus Traduction à Noël sous la forme d’un calendrier de l’avent… Mais il est justement question de remonter le temps avec le tristement célèbre Back to the Future (1989) sur NES, l’une des pires adaptations de films en jeu vidéo, mais qui s’inscrit parfaitement dans la passion actuelle de Kazan pour les nanars… Les cinq autres titres qu’il a traduits, tous sur la 8-bit de Nintendo également, sont cependant bien plus excitants. On a par exemple droit à trois unreleased, le fameux Bio Force Ape (1991) dont le prototype a été retrouvé vingt ans après son annulation, le tout aussi étrange Happily Ever After (1990) exhumé lui il y a trois ans et pour le coup bien meilleur que le film dont il est tiré, et enfin Sunman (1992), un jeu conçu par le regretté Kenji Eno et annulé du fait de sa trop grande ressemblance avec Superman. En revanche, Mickey Mouse III: Yume Fuusen (1992) est lui bien sorti à l’époque, mais transformé en Kid Klown in Night Mayor World en Occident. Ce dernier avait d’ailleurs été traduit tel quel par Génération IX pour son propre calendrier de l’avent de Noël 2015. Enfin, le jeu de course R.C. Pro-Am (1988) est pour le coup bien connu car il s’agit d’un jeu Rare (et non rare). Quant à FlashPV, il n’a fourni qu’un seul patch, mais nous propose de la PC Engine pour changer avec The Legendary Axe (1988) !

Source : T.R.A.F.

Lien Permanent pour cet article : http://mag.mo5.com/actu/165856/legendary-axe-sur-pc-engine-et-autres-traductions-de-noel-en-francais/