Nouvelle traduction en anglais de Hebereke sur Famicom

Hebereke (Famicom) Hebereke (Famicom)

Hebereke est le premier jeu d’une trilogie mettant en scène la mascotte de Sunsoft, Hebe. Si le jeu sorti en 1991 sur Famicom est inédit aux États-Unis, il a pourtant fait l’objet d’une localisation sur les NES européennes un an plus tard, sous le le nom de Ufouria: The Saga (d’ailleurs disponible sur la Console Virtuelle de la Wii depuis juillet 2010). Mais de grandes modifications avaient été apportées au scénario, et deux des protagonistes avaient même été totalement changés ! Cette nouvelle traduction en anglais, réalisée par BMF54123 au hack et RahanAkero à la traduction, a donc le mérite d’être plus fidèle à l’original, tout en corrigeant quelques bugs. Néanmoins, les onomatopées d’oiseaux du héros ont dû être fondues dans les dialogues par manque d’espace. La ROM est toutefois plus volumineuse après l’application du patch, en ligne chez ROMHacking, et nécessite donc l’utilisation du logiciel beat (voir les instructions, section 4).

Source : TRAF

Lien Permanent pour cet article : http://mag.mo5.com/actu/35338/nouvelle-traduction-en-anglais-de-hebereke-sur-famicom/