«

»

Imprimer ce Article

Trois traductions en français pour, heu… Halloween ?!

Yo! Noid (NES) Action à New York (NES)

Ce sont des choses qui arrivent ; Ti Dragon du site T.R.A.F. était persuadé d’avoir déjà publié cet article il y a un mois… Il y détaille trois traductions signées Happexamendios, très actif au sein du groupe Génération IX. Heureusement, les jeux de cette sélection ne sont pas tous typiques de Halloween et les patches en français sont bons à prendre toute l’année… Le premier concerne Ghoul Patrol (1994, Super Nintendo – disponible sur Console Virtuelle), une suite décevante, car probablement sous-traitée, du classique Zombies Ate My Neighbors de LucasArts dont il reprend le moteur. Le deuxième est Yo! Noid (1990, NES) une curieuse localisation du japonais Kamen no Ninja Hanamaru, dont le petit ninja est remplacé par un livreur en costume de lapin à l’occasion d’un deal avec Domino’s Pizza… Quant à Action à New-York (1990, NES), il s’agit du sympathique shoot ’em up de Natsume portant différents titres suivant les régions, mais un peu plus connu sous son nom américain, le malheureux acronyme S.C.A.T..

Lien Permanent pour cet article : http://mag.mo5.com/actu/44953/trois-traductions-en-francais-pour-heu-halloween/