Romancing Sa·Ga enfin traduit en anglais sur Super Nintendo !

Romancing Sa·Ga (Super Famicom)

Même si les Américains ont pu découvrir Romancing Sa·Ga en 2005 par le biais d’un remake sur PlayStation 2, cela fait près de vingt ans que les joueurs essaient de traduire l’original de 1992 sur Super Famicom, mais aucune traduction n’avait été achevée jusqu’à aujourd’hui… La série Sa·Ga débute en 1989 sur Game Boy, lorsque l’éditeur Square confie à Akitoshi Kawazu, qui a œuvré sur les deux premiers Final Fantasy, la mission d’offrir un jeu à la console fraîchement sortie. Makai Tōshi Sa·Ga est ainsi le tout premier RPG sur portable mais curieusement, il fait le choix d’un monde plus ouvert, d’une plus grande liberté dans la personnalisation des personnages et surtout d’une difficulté plus élevée ! Si les trois premiers épisodes, indépendants scénaristiquement à la manière de la série principale de Square, sont sortis aux États-Unis sous le titre Final Fantasy Legend, il faudra attendre 1998 et SaGa Frontier sur PlayStation pour retrouver la licence outre-Atlantique ! On comprend donc pourquoi la trilogie Super Famicom est si convoitée par les fans occidentaux de JRPG… C’est à DDS Translation (Kyūyaku Megami Tensei) que l’on doit le patch de traduction pour le premier d’entre eux, disponible sur ROMhacking.

Source : RetroCollect

Lien Permanent pour cet article : http://mag.mo5.com/actu/72710/romancing-sa%c2%b7ga-enfin-traduit-en-anglais-sur-super-nintendo/