Le tout premier Xak traduit en français sur Super Nintendo

Xak: The Art of Visual Stage (Super Famicom)

En octobre, nous vous signalions la sortie d’un patch de traduction en anglais de The Tower of Gazzel, un épisode hors-série de Xak, une saga méconnue de dungeon-RPG créée par Micro Cabin. Cette fois, c’est carrément du tout premier épisode qu’il s’agit, portant le nom bien engrish de Xak: The Art of Visual Stage. Sorti à l’origine en juin 1989 sur micros PC-88 et PC-98, il arrive quelques mois plus tard sur MSX2 et fait l’objet de portages tardifs sur consoles, d’abord fin 1992 sur PC Engine CD-ROM² au sein d’une compilation le réunissant avec sa suite, puis début 1993 sur Super Famicom, via l’éditeur Sunsoft. C’est sans doute sa présence sur la 16-bit de Nintendo qui en fait l’épisode le moins obscur de la série, et qui explique sa traduction en anglais en 2007. Et il aura fallu de longs mois de travail à 4Ph (Silva Saga II, Skyblazer, Lagoon, Bionic Commando) pour nous offrir cette version française, dont le patch se récupère sur T.R.A.F..

Source : T.R.A.F.

Lien Permanent pour cet article : http://mag.mo5.com/actu/73240/le-tout-premier-xak-traduit-en-francais-sur-super-nintendo/