Un jeu Spider-Man sur Super Nintendo traduit… en anglais !

The Amazing Spider-Man: Lethal Foes (Super Famicom)

Si en temps normal, il est plutôt superflu de traduire un jeu estampillé Spider-Man en anglais, il se trouve que l’un d’entre eux n’a jamais quitté le Japon ! Il s’agit de The Amazing Spider-Man: Lethal Foes, un titre édité par Epoch en mars 1995 sur Super Famicom. Pour l’anecdote, il semble avoir été développé par Agenda, l’un de ces studios qui a œuvré dans l’ombre ; composé d’anciens de dB-Soft, on lui doit notamment des portages de jeux de baston SNK sur PC Engine, ou l’OVNI Studio P sur PlayStation. Pour en savoir plus sur cette société, je vous renvoie au livre The Untold History of Japanese Game Developers. Habituée à tirer parti de fonctionnalités spéciales ou d’accessoires exotiques, elle avait d’ailleurs inclus dans ce jeu Spider-Man la possibilité de débloquer du contenu (du DLC en 1995 !) via la seconde version du célèbre Barcode Battler, justement commercialisé par Epoch. Bien évidemment, comme il s’agit d’un beat ’em up mâtiné de plateformes, il est parfaitement jouable en japonais, mais il contient quand même pas mal de textes comme on le voit dans la vidéo ci-dessous donnant un aperçu de la traduction réalisée par Kepeb. Le patch correspondant se récupère sur ROMhacking.

Source : NintendoLife

Lien Permanent pour cet article : http://mag.mo5.com/actu/77718/un-jeu-spider-man-sur-super-nintendo-traduit-en-anglais/