La version Satellaview de Super Aleste traduite en anglais

Super Aleste (Super Nintendo)

Si la Super Nintendo n’est pas forcément renommée pour ses shoot ’em ups du fait de la lenteur de son processeur, Super Aleste est sans doute l’une des plus belles exceptions sur la machine. Abordé dans Pix’n Love 16 et sans doute à l’honneur dans le futur Shmup Vol.1, ce jeu a il faut dire été développé par les spécialistes de Compile, à qui l’on doit de nombreux classiques du genre comme Guardic ou Blazing Lazers. Bien entendu, cet excellent shoot ’em up avait eu droit à une sortie en Occident, mais la localisation avait été franchement décevante, modifiant des éléments graphiques et les voix digitalisées, et allant même jusqu’à retirer tout référence au personnage féminin… Rien que le titre de la version américaine, le générique Space Megaforce, annonce la couleur ! Tant qu’à faire, le traducteur s’est carrément attaqué à la version Satellaview du jeu, assez proche de l’édition cartouche japonaise mais offrant quelques différences. Et puis on est toujours preneur de raretés issues de ce système de téléchargement, comme Marvelous: Môhitotsu no Takarajima ! Le patch de BS Super Aleste, en vidéo ci-dessous dans sa version non traduite, se récupère comme d’habitude sur ROMHacking.

Source : Indie Retro News

Lien Permanent pour cet article : http://mag.mo5.com/actu/86488/la-version-satellaview-de-super-aleste-traduite-en-anglais/