Un dessin animé Street Fighter II très rare sous-titré en anglais

On reste dans les traductions, mais cette fois d’un dessin animé et en anglais – c’est mieux que rien… Alors qu’on évoquait il y a une semaine un film d’animation Super Mario Bros. méconnu, Street Fighter II: Yomigaeru Fujiwara-kyō (1995) est aussi une rareté ; même au Japon, il n’a existé que sous la forme d’une VHS collector avant d’être réédité au sein d’un DVD marquant les quinze ans de la série, lui-même devenu introuvable aujourd’hui. Il faut dire que ce dessin animé éducatif (oui, oui) a une histoire pas banale. Reprenant clairement le style du film d’animation sorti l’année d’avant et autrement plus célèbre, ce court-métrage de vingt minutes a été créé par le studio d’animation Pierrot pour le compte de Capcom, dans le cadre d’une exposition baptisée Romantopia Fujiwara-kyō ’95 et consacrée à la première vraie capitale du Japon au tournant du huitième siècle, et qui correspond aujourd’hui à Kashihara dans la préfecture de Nara. L’éditeur, basé non loin à Osaka, était partenaire de l’évènement et a donc imaginé ce scénario rocambolesque qui voit Ryū, Ken, Chun-Li et E. Honda voyager dans le temps pour en apprendre davantage sur l’histoire du Japon… Le film a ainsi été projeté sur le stand de Capcom et les visiteurs pouvaient l’acquérir en cassette vidéo. Les amateurs de castagne risquent d’être très déçus par l’absence totale de combats, mais Street Fighter II: Return to the Fujiwara Capital n’en reste pas moins une chouette curiosité qu’on peut enfin découvrir avec des sous-titres anglais.

Source : Kotaku

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/204008/un-dessin-anime-street-fighter-2-tres-rare-sous-titre-en-anglais/