Dix classiques tchécoslovaques du ZX Spectrum traduits en anglais

L'écran-titre d'Agent-99 traduit en anglais sur ZX Spectrum
Agent-99 (1988) par Tomáš Lahola & Štefan Holakovský alias Alkohol Soft

Ceux qui suivent l’actualité homebrew du ZX Spectrum ont forcément remarqué que les développeurs russes et d’Europe de l’Est sont très actifs sur ce micro-ordinateur, logiquement populaire dans ces pays à l’époque car très bon marché. Mais alors que la production britannique et, dans une bien moindre mesure, celle d’Espagne sont connues chez nous, les classiques conçus de l’autre côté du rideau de fer le sont très peu… C’est ce qui a incité des membres de la Slovak Game Developers Association, avec l’aide du Musée Slovaque du Design, à traduire en anglais dix jeux créés à la fin des années 1980 dans la Tchécoslovaquie communiste (la Tchéquie et la Slovaquie ayant été séparées pour rappel fin 1992). Et il n’est pas nécessaire de connaître la culture locale puisqu’on y trouve même un jeu d’aventure textuel basé sur La Dame de Monsoreau (1846) d’Alexandre Dumas ! On peut télécharger les archives de tous les titres en version originale ou anglaise depuis cette adresse, sachant qu’on peut également y jouer via un émulateur en ligne sur les pages dédiées à chaque jeu. Par ailleurs, l’équipe compte bientôt en ajouter d’autres, mais aussi proposer des guides et cartes afin de les rendre encore plus accessibles…

Source : Kotaku

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/215988/dix-classiques-tchecoslovaques-du-zx-spectrum-traduits-en-anglais/