Tag: traduction

Sa-Zi-Ri, un OVNI du MSX2 enfin traduit en anglais

Jaquette et capture d'écran traduite en anglais de Sa-Zi-Ri sur MSX2

On avait laissé le prolifique DJANGO en novembre avec la traduction de Star Virgin (1988) sur MSX2 et, après un repos largement mérité, il nous revient en 2022 avec un premier patch (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/226058/sa-zi-ri-un-ovni-du-msx2-enfin-traduit-en-anglais/

Ogre Battle et un visual novel traduits en anglais sur Saturn

Quatre captures d'écran de la traduction anglaise de Ogre Battle: The March of the Black Queen sur Saturn

Même si l’on favorise évidemment les traductions en français, beaucoup d’entre nous ont eu de toute façon l’habitude de découvrir bon nombre de classiques du jeu vidéo en anglais (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/221450/ogre-battle-et-un-visual-novel-traduits-en-anglais-sur-saturn/

Conférence sur la presse et autres émissions rétro de la semaine

Sélection de magazines de jeux vidéo du monde entier

Redif de notre live Twitch consacré aux news du retrogaming et de la conférence sur la presse vidéoludique organisée par la BnF, 2 minutes, 1 ordi #15 sur le Commodore 64, etc.

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/l-asso/220186/conference-sur-la-presse-et-autres-emissions-retro-de-la-semaine/

Dix classiques tchécoslovaques du ZX Spectrum traduits en anglais

L'écran-titre d'Agent-99 traduit en anglais sur ZX Spectrum

Ceux qui suivent l’actualité homebrew du ZX Spectrum ont forcément remarqué que les développeurs russes et d’Europe de l’Est sont très actifs sur ce micro-ordinateur (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/215988/dix-classiques-tchecoslovaques-du-zx-spectrum-traduits-en-anglais/

Le jeu Nicky Larson sur PC Engine et autres traductions en français

City Hunter (PC Engine) traduit en français

Alors qu’on pensait naïvement que le patch consacré à Super Mario Bros. 2 (1988) que l’on relayait le 31 était le dernier de l’année, c’était sans compter sur le duo Terminus Traduction (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/215302/le-jeu-nicky-larson-sur-pc-engine-et-autres-traductions-en-francais/

Super Mario Bros. 2 traduit en français pour Noël

L'introduction de Super Mario Bros. 2 sur NES traduite en français

Il y a un an quasiment jour pour jour, on évoquait parmi les dernières traductions en français de 2020 un trio de patches consacrés à des classiques de la NES, signé d’un nouveau venu (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/214846/super-mario-bros-2-traduit-en-francais-pour-noel/

The Final Fantasy Legend et autres traductions en français

Jaquette et captures d'écran en français de The Final Fantasy Legend sur Game Boy

Après la précédente livraison que l’on relayait début novembre, voici les trois nouveaux patches en français que propose le duo Terminus Traduction pour bien finir l’année (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/213988/the-final-fantasy-legend-et-autres-traductions-en-francais/

Le RPG/jeu de course Racing Lagoon et autres patches de traduction

Racing Lagoon (PlayStation)

Si Squaresoft reste principalement connu et réputé pour ses RPGs, le studio japonais a parfois officié dans d’autres genres – avec plus ou moins de bonheur cependant (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/212028/le-rpg-jeu-de-course-racing-lagoon-et-autres-patches-de-traduction/

F-Zero Climax en anglais et trois traductions en français

F-Zero Climax (Game Boy Advance)

Sans doute la série de Nintendo dont les fans réclament le plus le retour, F-Zero s’était en outre achevée avec deux épisodes qui n’ont jamais quitté le Japon, GP Legend (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/210927/f-zero-climax-en-anglais-et-trois-traductions-en-francais/

Le jeu de gestion Ocean Trader traduit en français sur Amiga

Der Reeder alias Ocean Trader (Amiga)

Après celles de Populous II (1991) et de Caesar Deluxe (1993) évoquées plus tôt ce mois-ci, Aladin du site Amiga France est déjà de retour avec une nouvelle traduction en français (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/210281/le-jeu-de-gestion-ocean-trader-traduit-en-francais-sur-amiga/

Lire plus