Tag: traduction

Jungle Strike, Dragon Ball Z et autres traductions

Dragon Ball Z – La légende Saien (NES)

Le mois dernier, on présentait les traductions de rentrée de Terminus Traduction, mais elles étaient en réalité un peu plus anciennes et voici donc la triple fournée de septembre (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/187312/jungle-strike-dragon-ball-z-et-autres-traductions/

Terminus Traduction fait sa rentrée

Ganbare Goemon 2: Kiteretsu shōgun Magginesu (Super Famicom)

Si l’on a eu l’occasion d’évoquer du lourd en matière de traductions en français encore récemment, on n’avait pas relayé ici le travail de Terminus Traduction depuis début juillet (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/185541/terminus-traduction-fait-sa-rentree/

Le premier Xenosaga sur PlayStation 2 traduit en français

Xenosaga Episode I: Der Wille zur Macht (PlayStation 2)

Si vous avez déjà eu le temps de finir Xenogears (1998) dont la traduction française a été livrée cet été et que ça vous a donné envie de poursuivre la série, vous avez de la chance (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/185147/le-premier-xenosaga-sur-playstation-2-traduit-en-francais/

Le RPG Xenogears sur PlayStation (re)traduit en français

Xenogears (PlayStation)

Début avril, on vous signalait la traduction en français du RPG Baten Kaitos Origins (2006) après huit ans de labeur… Eh bien Atelier Traduction, l’un des deux collectifs derrière (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/183224/le-rpg-xenogears-sur-playstation-retraduit-en-francais/

Star Fox 2 et huit autres patches de traduction en français

Star Fox 2 (Super Nintendo)

La dernière série de traductions en français que l’on a relayée remonte à déjà deux mois presque jour pour jour, mais l’attente valait la chandelle avec cette très belle livraison (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/182762/star-fox-2-et-huit-autres-patches-de-traduction-en-francais/

Le visual novel Dead Of The Brain traduit en anglais sur MSX2

Nightmare Collection: Dead of the Brain – Shiryō no Sakebi (MSX2)

Alors surtout connu pour ses visual novels érotiques, le studio FairyTale sort en 1992 Nightmare Collection: Dead of the Brain […] qui, comme son surtitre l’indique (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/182529/le-visual-novel-dead-of-the-brain-traduit-en-anglais-sur-msx2/

LSD: Dream Emulator, un OVNI de la PlayStation traduit en anglais

LSD: Dream Emulator (PlayStation)

C’est en évoquant il y a un peu plus de deux ans l’expérimental BVOID, dont la campagne de financement avait d’ailleurs échoué, que l’on mentionnait sa source d’inspiration (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/180812/lsd-dream-emulator-un-ovni-de-la-playstation-traduit-en-anglais/

Trois traductions en français dont l’inédit Cooly Skunk sur Super Nintendo

Cooly Skunk (Super Nintendo)

Comme on l’avait signalé sur les réseaux sociaux, à peine avait-on relayé deux traductions en français vendredi qu’une nouvelle fournée de patches signés Terminus Traduction (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/180173/trois-traductions-en-francais-dont-linedit-cooly-skunk-sur-super-nintendo/

Le mignon Magical Pop’n traduit en français sur Super Nintendo

Magical Pop'n (Super Famicom)

Peu après notre article sur cinq traductions de classiques Super Nintendo mi-avril, un autre patch français tombait mais, s’il concernait un jeu PC Engine pour changer, on a préféré (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/180024/le-mignon-magical-popn-traduit-en-francais-sur-super-nintendo/

Cinq classiques de la Super Nintendo traduits en français

Traductions de Super Metroid, Pocky & Rocky 2, Street Fighter 2, TwinBee Rainbow Bell Adventure et Super Mario World sur Super Nintendo

Il y a une semaine sortait enfin la traduction française de Baten Kaitos Origins (2006) après huit ans de travail, et voici déjà cinq nouveaux patches autrement plus modestes cependant (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/actu/179368/cinq-classiques-de-la-super-nintendo-traduits-en-francais/

Lire plus