«

»

Imprimer ce Article

Une nouvelle traduction française pour Phantasy Star

Phantasy Star, RPG culte de la Master System, avait déjà fait l’objet d’une traduction en français il y a près de douze ans déjà. Mais si cette dernière était de qualité, elle présentait l’inconvénient d’être basée sur la version américaine du jeu, évidemment édulcorée par rapport à l’original dans la langue de Yuji Naka (ou plutôt de Kotaro Hayashida, le scénariste). SMS Power avait donc réalisé, pour les vingt ans du jeu en 2007, un nouveau patch en anglais plus fidèle. Restait donc à le traduire à son tour en français, ce que vient de faire un groupe issu des forums de Master System France. Ce nouveau patch, à appliquer sur la ROM japonaise, se télécharge à cette adresse. Voilà de quoi fêter simplement mais dignement les vingt-cinq ans de la série, et ainsi conserver ses économies pour le volumineux coffret de la saga concurrente…

Source : TRAF

Lien Permanent pour cet article : http://mag.mo5.com/actu/26032/une-nouvelle-traduction-francaise-pour-phantasy-star/

  • Concurrente… Faudrait déjà que Phantasy Star sorte régulièrement des jeux ^^

  • Guillaume Verdin

    Je disais ça dans le sens « concurrente à l’époque », puisque les deux séries fêtent leurs 25 ans justement…