Panic Restaurant sur NES (re)traduit en anglais

Chef Cookie in Gourmet World (NES) Chef Cookie in Gourmet World (NES)

Wanpaku Kokkun no Gourmet World est un jeu de plateformes édité par Taito en 1992 sur Famicom, et designé par Kenji Eno, futur concepteur de D ou Enemy Zero, et mentor d’un certain Fumito Ueda. Si le titre a fait l’objet d’une localisation la même année aux États-Unis et deux ans plus tard en Europe, la version occidentale, Panic Restaurant, présentait des problèmes de traduction (le méchant Hors d’Œuvre rebaptisé Ohdove) et avait vu sa difficulté augmenter de manière abusive. Le groupe Stardust Crusaders (Castle Quest) est donc reparti de l’original japonais pour concevoir un nouveau patch qui rebaptise le jeu Chef Cookie in Gourmet World.

Source : TRAF

Lien Permanent pour cet article : http://mag.mo5.com/actu/30975/panic-restaurant-sur-nes-retraduit-en-anglais/