«

»

Imprimer ce Article

Trois nouveaux patches de traduction en anglais

Mashin Hero Wataru Gaiden (Famicom) Juvei Quest (Famicom) JoJo's Bizarre Adventure (Super Famicom)

Je rattrape mon retard en relayant d’un coup trois patches de traduction parus sur ROMHacking. Le premier est Mashin Hero Wataru Gaiden (lien ROMHacking), un action-RPG signé Westone et paru en 1989 sur Famicom. Mêlant vue du dessus et de côté comme dans Adventure of Link, il est tiré d’un dessin animé appelé Adrien le sauveur du monde dans la langue de Dorothée. À noter que la PC Engine a également eu droit à un jeu dérivé, connu en Occident sous le nom de Keith Courage in Alpha Zone. Toujours sur la même console mais sorti l’année suivante, Juvei Quest est un J-RPG nettement plus classique, même si Namco a glissé quelques mécaniques originales comme obtenir des cartes au trésor ou recruter des compagnons qui peuvent désarmer les pièges. Enfin, JoJo’s Bizarre Adventure (lien ROMHacking) est bien évidemment adapté du manga éponyme. C’est le groupe Aeon Genesis Project qui a réalisé la traduction de ce RPG Super Famicom, dont on peut voir le résultat dans la vidéo qui suit :

Merci à RetroCollect et T.R.A.F.

Lien Permanent pour cet article : http://mag.mo5.com/actu/37021/trois-nouveaux-patches-de-traduction-en-anglais/