Policenauts est un jeu d’aventure culte créé par notre membre d’honneur Hideo Kojima, dans la veine de Snatcher six ans plus tôt. Mais contrairement à ce dernier, qui avait été localisé en Occident dans sa version Mega CD de 1994, ce thriller une nouvelle fois truffé de références cinématographiques, notamment à L’Arme Fatale, n’a jamais quitté le Japon. Sorti à l’origine sur CD-ROM PC-98 en 1994, puis porté sur 3DO l’année suivante dans une version tenant sur deux disques et enrichie notamment de cinématiques animées, le jeu avait ensuite fait son arrivée sur PlayStation en 1996, dans une édition encore améliorée. C’est celle-ci qui avait l’objet d’une première traduction amateur en 2009, mise en ligne pour les 46 ans de Kojima pour l’anecdote. Mais les auteurs de cette version viennent de faire leur retour, plus de sept ans plus tard, avec un nouveau patch cette fois dédié à l’adaptation Saturn. Et ce n’est pas anodin car ce dernier portage, publié il y a un peu plus de vingt ans, reste aujourd’hui considéré comme le plus complet. Tenant sur trois disques, il ajoute notamment la compatibilité avec le Virtua Gun pour les séquences de tir. Ce nouveau patch se télécharge librement sur cette page. À noter que si la vidéo ci-dessous donne un aperçu de la traduction, elle remonte quand même à février 2013 !
Source : Kotaku
