Ce n’est pas la meilleure capture d’écran pour juger de la qualité de la traduction…
Puisque l’on parlait d’hommage à Castlevania ce matin, restons-y avec Rusty (1993), un jeu d’action/plateformes développé par C-Lab sur PC-98. Quoiqu’au moment de sa sortie, on pouvait davantage parler de plagiat, le titre présentant des ressemblances troublantes avec Dracula X Rondo of Blood bien que les deux titres aient été sans doute conçus à la même période – et c’est aussi celle de l’excellent volet X68000… Du reste, la bande-annonce ci-dessous, créée à l’occasion de ce patch, ne s’en cache pas ! Néanmoins, d’après l’article de Hardcore Gaming 101 signé John Szczepaniak, l’auteur de The Untold History of Japanese Game Developers, le jeu mérite le coup d’œil et pas simplement pour sa touche coquine rendue possible par le support. Le level design est en effet très soigné et se révèle même moins linéaire que dans les Castlevania d’alors, offrant davantage de routes alternatives. Réalisée par le collectif 46 OkuMen, à qui l’on doit celle de 46 Okunen Monogatari: The Shinka Ron (1990) sur le même micro-ordinateur, cette traduction en anglais se télécharge depuis cette page ou sur ROMhacking.
Source : Indie Retro News
