Quand on vous disait que les trois traductions françaises de dimanche n’étaient pas les seules que FlashPV du groupe Terminus Traduction avaient signés fin 2017, voici justement encore cinq patches à vous signaler… Le premier concerne l’excellent Mega Man 3 (1990) sur NES, et se base sur la version anglaise signée Kuja Killer qui corrige un certain nombre de bugs et ajoute même une intro ! L’écran-titre a toutefois été retouché pour se rapprocher de l’original japonais. Cette traduction a été réalisée pour fêter les trente ans de la série à l’instar de celle de Mega Man X4, qui a été mise à jour il y a peu en passant. Le deuxième patch est dédié à la version Mega Drive de Strider II (1990), qui pour rappel n’est pas la suite officielle du classique de Capcom (sortie près de dix ans plus tard), mais celle qu’U.S. Gold a fait bricoler par Tiertex alors que l’éditeur détenait la licence suite aux portage du premier volet sur micros et Master System. Enfin, FlashPV a mis en ligne pour Noël trois patches consacrés à The Amazing Spider-Man (1990), The Amazing Spider-Man 2 (1992) et The Amazing Spider-Man 3 (1993) sur Game Boy. Tous trois édités par LJN, ces titres sont quand même assez inégaux même si le premier, signé Rare pour l’anecdote, s’en sort tout de même mieux que les deux autres que l’on doit à Bits Studios, une société également britannique et qui a fait pas mal parler d’elle en 2017 avec l’exhumation de Riqa et Die Hard 64…
Source : T.R.A.F.
