Conker’s Bad Fur Day (2001), disponible au sein de la compilation Rare Replay, est l’archétype du jeu culte compte tenu du rapport inverse entre ses succès critique et commercial… Le studio Rare s’y était clairement lâché et auto-parodié, allant très loin dans l’humour trash et scato, dont l’un des points d’orgue est sans doute le tas de matière fécale chanteur d’opéra – et le jeu a pourtant été censuré par rapport à son prototype ! Toutefois, son créateur Chris Seavor a clairement démenti il y a quelques années les rumeurs voulant que le studio était alors en froid avec Nintendo qui en aurait soi-disant saboté la sortie. Cependant, alors que la GameCube était sur le point d’arriver et que la Nintendo 64 était plus que jamais la « console du petit frère », un tel jeu était assez difficile à vendre et en plus assez coûteux à traduire vu la quantité de dialogues savoureux… Le constructeur ne l’a donc publié qu’aux États-Unis où il a fait des ventes très modestes, puis THQ l’a édité en Europe, mais dans une version uniquement en anglais et à un prix pour le moins prohibitif – 600 F (contre 450 F pour les jeux de l’époque), soit 116 € d’aujourd’hui avec l’inflation ! On comprend donc comment le titre a pu demeurer un classique confidentiel, en dépit d’un excellent mode multijoueur évoqué dans notre podcast dédié à la console. Le patch de traduction en français signé Corrigo et disponible sur T.R.A.F. est donc le bienvenu, pour enfin profiter de toutes les subtilités des dialogues qui ne lésinent pas sur l’argot britannique…
Source : T.R.A.F.
