Même s’il y en aura peut-être encore d’autres à aborder cette année, voici, après une unique traduction en français la dernière fois, une belle fournée de onze patches… Et les sept premiers nous viennent du collectif Génération IX, dont on n’avait pas abordé ici le travail depuis le printemps 2016. Mais ça se comprend vu que le premier leur a demandé quinze années de travail ! Live A Live (1994) est un RPG culte de la Super Famicom abordé dans le sixième épisode des Oubliés de la Playhistoire ci-dessous – Florent Gorges vous en parlera mieux que moi. Dans le même genre, sur la même machine et dont la traduction a aussi été supervisée par BahaBulle, Eien no Firēna/Eternal Filena (1995) est basé sur la série de light novels éponyme, et son patch n’a lui nécessité « que » neuf ans de boulot… En parallèle, Happexamendios a livré cinq traductions plus mineures : les portages NES du jeu de tir Mechanized Attack (1989) et du shoot ’em up en hélico Twin Eagle: Revenge Joe’s Brother (1988), la version Game Boy de Toxic Crusaders (1992) après celle de la NES en 2015, ainsi que, cette fois sur Master System, l’inédit au Japon Power Strike II (1993) de la mythique série Aleste de Compile, et l’adaptation de Time Soldiers (1987) – l’original sera ajouté mardi à la compilation SNK 40th Anniversary Collection. Ensuite, du côté du collectif Terminus Traduction, on n’a droit qu’à deux patches pour le moment ; FlashPV a livré logiquement celui du beat ’em up The Great Battle III (1993) sur Super Famicom, cette fois dans un univers médiéval d’heroic fantasy après le précédent volet en septembre, tandis que Kazan nous propose le jeu de combat atypique Joy Mech Fight (1993) sur Famicom. Enfin, Ingo a corrigé la traduction d’époque de l’action-RPG Soul Blazer (1992) sur Super Nintendo, et un dénommé Seigneur_Ced a signé un patch pour le jeu d’action/aventure Rad Gravity (1990) sur NES ; Michel Louvet avait consacré à ce dernier une longue session de jeu dans OldSchool is beautiful.
