Depuis 2010, Devin « CapCom » Monnens du site Metroid Database travaille à la traduction d’un Livre dont vous êtes le héros dédié à Metroid, publié en 1987 par l’éditeur de mangas Futabasha au sein de la gamme Famicom Game Book Series. Écrit par Nobuyuki Shioda et illustré par Arisaka Sumi (dont les dessins ont été ajoutés à la galerie du site), Metroid: Zebes shin’nyu shirei pourra aujourd’hui amuser les fans de la série par certains aspects moins canoniques – après tout, seul le premier volet Famicom Disk System était sorti – à l’image de sa jaquette ci-dessus, aussi désuète que charmante. La traduction livrée pour Noël se montre très fidèle à l’original hormis la gestion des « passages secrets » (qui nécessitait à l’époque de feuilleter le livre en long et en large) ; la version jouable en ligne à cette adresse automatise les jets de dé et ajoute même une carte qui se complète au fur et à mesure de l’exploration des 95 salles composant l’aventure.
Un grand merci à John Szczepaniak !
