Classiques cultes dans des registres toutefois bien différents, Dune (1992) et No One Lives Forever (2000) n’avaient jusqu’à présent jamais eu droit à des doublages français – du moins sur PC puisque ces nouvelles pistes audio proviennent de portages consoles. En effet, après avoir revu et corrigé Atlantis : Secrets d’un monde oublié (1997), Tgames a créé des patches en partenariat avec nos amis d’Abandonware France utilisant les doublages de la version Mega CD du jeu d’aventure de Cryo Interactive (studio cofondé par Jean-Martial Lefranc), et de la version PlayStation 2 du FPS de Monolith Productions (Shogo). Bien entendu, on peut discuter du fait de (re)découvrir ces titres en VF plutôt que dans leurs versions originales (compte tenu de l’importance du son pour David Lynch en particulier, les voix provenant du film) et cela a d’ailleurs fait l’objet d’un débat sur les forums, mais c’est aussi l’occasion d’évoquer deux exemples de jeux bloqués en abandonware pour des raisons de droits – évidentes pour le premier mais bien plus subtiles pour le second. Les patches se téléchargent ici et là et on peut en apprendre davantage ici et là respectivement.
