Environ un mois après la précédente, voici quatre nouvelles traductions en français dont trois (comme d’habitude) proviennent de Terminus Traduction. Et en ce jour placé sous le signe de la Mega Drive, il fallait bien qu’un patch lui soit consacré et c’est FlashPV qui s’y colle avec Chuck Rock (1992) de Core Design (Rick Dangerous), même s’il a été porté sur de nombreux supports à l’époque. Et comme je suis de bonne humeur, je vous ai mis en dessous la mythique introduction musicale de cette version (hélas la meilleure partie du jeu à mon avis). Pendant que vous vous délectez de ce solo synthé final, sachez que Kazan a livré lui la traduction de The Simpsons: Bart vs. the Space Mutants (1991) sur NES, le tout premier jeu d’une longue série basée sur le populaire dessin animé. En revanche, on ne sait pas qui s’est chargé de Dr. Chaos: Hell’s Gate/Dokutā Kaosu: Jigoku no Tobira (1987), un jeu d’action/aventure atypique né sur Famicom Disk System et localisé très discrètement l’année suivante aux États-Unis. Quant au quatrième patch, on le doit à un revenant, Seigneur Arkames, qui fait son grand retour sur la scène après neuf ans d’absence. Il a donc commencé par achever enfin le travail sur la version Game Gear (1992) de Paperboy (1985), mais ce n’est cependant qu’un apéritif en attendant un projet autrement plus ambitieux…
Source : T.R.A.F. (Terminus Traduction, Arkatrad)
