Si vous avez déjà eu le temps de finir Xenogears (1998) dont la traduction française a été livrée cet été et que ça vous a donné envie de poursuivre la série, vous avez de la chance car c’est au tour de son successeur de faire l’objet d’un patch. Ce n’est toutefois pas la même équipe derrière, de même que l’on change de console et d’éditeur pour Xenosaga Episode I: Der Wille zur Macht (2002) – de son nom (nietzschéen) complet. Premier volet d’une trilogie parue sur PlayStation 2, mais toujours pas en Europe à l’exception étrange du deuxième jeu, ce RPG bénéficie d’un univers très riche illustré par pas moins de sept heures de cinématiques (dont une de quarante minutes), heureusement sous-titrées en français désormais. Et rassurez-vous, Noug, qui a mené cette traduction, planche déjà sur celle de Xenosaga Episode II: Jenseits von Gut und Böse (2004). Le patch se récupère depuis cette page où est aussi détaillée la méthode pour l’appliquer.
Important!
Erratum : Ce n’est pas le deuxième épisode (le seul justement sorti en français à l’époque) qui est en cours de traduction mais Xenosaga Episode III: Also Sprach Zarathustra (2006).
Source : T.R.A.F.
