Sans avoir la notoriété d’un Final Fantasy ou d’un Dragon Quest, la série Ys aura su perdurer jusqu’à nos jours grâce à un noyau dur de fans. Le septième volet est d’ailleurs sorti sur PSP en 2009, et un remake du troisième épisode est disponible sur Steam depuis mars. Une des caractéristiques inhabituelles de la saga, c’est que le studio Falcom a souvent laissé d’autres sociétés développer certains épisodes. C’est le cas de Ys IV, qui existe en deux versions, l’une réalisée par Tonkin House pour la Super Famicom (Ys IV: Mask of the Sun), et l’autre, c’est ce Ys IV: The Dawn of Ys développée par Hudson Soft en 1993 pour la PC-Engine CD-ROM². Les deux jeux se partagent les mêmes personnages et la même trame, mais la société à l’abeille est partie dans une direction très différente. Et pourtant cet épisode non canonique est considéré par beaucoup comme le meilleur de la série. C’est donc une excellente nouvelle de voir que le patch de doublage en anglais a enfin atteint la version 1.0 après huit ans de travail ! Il faudra l’appliquer idéalement sur une ROM disposant de textes déjà traduits comme celle de Nightwolve.
Source : PCEngineFX via Retrotaku
