 |  |
Cela fait plus d’un an et demi que j’ai eu vent de ce projet via Retrotaku, et je me souviens très bien que ce fut l’un des premiers d’une longue série d’articles mis de coté… Je préférais en effet attendre que le patch soit disponible, et j’ignorais que ça prendrait si longtemps (comme j’étais naïf) ! Toutefois, cela fait en réalité un peu moins de deux mois que Le Noble Bahamut a livré son patch pour traduire en français Shinsetsu Samurai Spirits – Bushidō Retsuden (qui devient donc Samurai Shodown RPG – Histoires de Bushido). Le spin-off de la célèbre série de jeux de baston a vu le jour sur Neo·Geo CD en 1997 au terme d’un développement douloureux, et a fait l’objet de portages PlayStation et Saturn, hélas tout aussi inédits en Occident. L’article sur le site T.R.A.F. donne des détails intéressants sur la réalisation du patch, notamment le passage – complexe – de caractères 16×16 en 8×16, à la fois plus adaptés à l’alphabet occidental, et permettant d’en afficher plus. Disponible à cette adresse, le patch n’est toutefois pas complet, un bug encore inexpliqué gênant l’affichage des messages en plein combat.
