S’il fallait une nouvelle preuve que le zonage d’une console encourage paradoxalement la localisation des jeux, Sayonara UmiharaKawase serait sans doute un bon candidat. Il faut dire que l’essor du dématérialisé permet aux éditeurs comme Natsume de prendre davantage de risques (les coûts de production sont bien moindres que ceux d’un jeu en boîte). Annoncé pour l’Occident à la surprise générale, le jeu a fait son arrivée aux États-Unis il y a un peu plus d’un mois sous le titre Yumi’s Odd Odyssey – celui de la version américaine, annulée au final, de l’épisode PSP. Mais il a repris son nom original pour sa sortie sur l’eShop européen, au tarif similaire de 24,99 €. Imaginée par Kiyoshi Sakai et débutée sur Super Famicom, la série met en scène une fille qui doit parcourir chaque niveau à l’aide d’un fil de pêche, permettant d’attaquer les ennemis et faisant office de grappin – d’où l’ambiance maritime. La physique élaborée rend le jeu passionnant mais aussi très difficile, même si cette version 3DS vous permet de sauvegarder votre progression, de réessayer chacun des cinquante niveaux autant de fois que vous le souhaitez, et même d’arrêter le temps un court moment pour mieux visualiser la situation.
