Comme on l’expliquait dans notre dernier podcast, même si le RPG s’est démocratisé au Japon sous une forme plus « light » avec Dragon Quest et Final Fantasy, il existait déjà une grande tradition du genre sur micro-ordinateurs là-bas. Hélas, déjà qu’il aura fallu attendre parfois dix ans pour découvrir les licences les plus populaires en Europe, beaucoup d’autres plus confidentielles sont pour ainsi dire inconnues chez nous. C’est le cas de Xak, une série d’action-RPG clairement influencée par Ys et développée par le petit studio MicroCabin à partir de 1989. Si le premier épisode avait fait l’objet d’une traduction en 2007, c’est au tour de Xak Precious Package: The Tower of Gazzel (1991) d’être adapté en anglais. Bien qu’il s’agisse techniquement du troisième jeu de la série, ce jeu relate une histoire secondaire se déroulant entre Xak II (1990) et Xak III (1993). D’ailleurs encore plus confidentiel, cet épisode n’a pas été porté sur consoles contrairement aux autres et n’existe que sur micros PC-88, PC-98 et MSX2, et c’est la version MSX2 qui fait l’objet d’un patch de traduction téléchargeable sur ROMHacking.
Source : RetroCollect
