Alors que le premier Survival Kids était sorti en Europe fin 1999 sous le nom de Stranded Kids, la suite de ce RPG de survie sur une île déserte n’avait hélas jamais quitté le Japon, contrairement aux épisodes suivants, rebaptisés Lost in Blue sur Nintendo DS. Et cela aura pris plus de trois ans à Hattontown pour réparer cette injustice ; il a même dû s’installer au Japon pour maîtriser la langue. Mais on peut enfin récupérer depuis peu sur ROMhacking un patch de traduction en anglais pour Survival Kids 2 – Dasshutsu!! Futago Shima! sur Game Boy Color. Il s’agit toutefois d’une version 0.9 dans la mesure où il peut rester d’éventuelles coquilles et surtout, les textes affichés sous forme graphique (l’écran-titre typiquement) n’ont pas encore pu être modifiés. Rappelons que ces éléments sont bien plus complexes à traduire que de simples caractères ASCII puisqu’il faut déjà les identifier dans la ROM compilée, les décompresser, les redessiner en respectant le style visuel du jeu original et enfin les réintégrer à la ROM !
Source : RetroCollect
