EarthBound (en haut), Alcahest (en bas à gauche) et The Ignition Factor (en bas à droite)
Cela fait plusieurs mois que l’on n’avait pas eu de traductions en français à se mettre sous la dent, et ces trois nouveaux patches issus de la communauté d’Ultimate Consoles font bien plaisir. On commence avec Alcahest, un action-RPG de 1993 édité par Squaresoft mais développé par HAL Laboratory ; d’ailleurs son producteur n’est autre que Satoru Iwata, l’actuel président de Nintendo ! Souvent décrit comme un mélange entre Zelda et Secret of Mana, sa traduction signée darkstar devrait en intéresser plus d’un… Nettement plus connu du fait de sa sortie aux États-Unis, The Ignition Factor est d’ailleurs disponible dans sa version américaine depuis plus de quatre ans sur la Console Virtuelle de la Wii. Néanmoins, ce « simulateur » de pompier contient beaucoup de textes et le patch réalisé par Crazydoub est lui aussi le bienvenu. Enfin, après un an de travail acharné, la team M.A.M.B.O. pour M0nsieurL/Lestat (traduction et éléments graphiques), Akira76 (hack), Manu-Rid (test), Blyn (traduction) et Ours1011 (test), est parvenue à achever la localisation d’EarthBound, qui comprend près de 6000 lignes de dialogue ! Titre culte de la Super Nintendo, il a fait l’objet d’un supplément dans Retro Playing Le Mag n°3 et sera également abordé dans le prochain Rétro vers le futur, et nombreux sont ceux à s’être cassé les dents sur cette traduction qui exige une bonne maîtrise du hacking. Mais celle-ci était beaucoup demandée dans la mesure où, là encore, la réédition sortie sur Console Virtuelle en juillet 2013 est tout en anglais. La version 1.1 du patch, qui corrige la vitesse de défilement de certains textes, se télécharge librement sur la page d’accueil du site d’Ultimate Consoles.
Via T.R.A.F.
