Le site T.R.A.F. a publié plusieurs nouveaux patches de traduction en français ce week-end, et même si l’on ne trouve rien d’aussi exceptionnel qu’EarthBound, il y a plusieurs classiques dont deux signés Capcom. Le premier est Bionic Commando sur NES, connu pour sa localisation occidentale qui a vu sa difficulté abaissée et surtout l’élimination de toute référence au nazisme. 4ph (Silva Saga II, Skyblazer, Lagoon) a donc bien fait de repartir de l’original pour fêter comme il se doit la Libération. Une traduction en français existait déjà depuis 2005, mais la nouvelle est plus complète. Le second jeu Capcom est la version NES de Strider, d’ailleurs elle aussi très différente de l’original en arcade. Le patch s’applique cette fois sur la ROM américaine, et on le doit au prolifique FlashPV (la série Ninja Jajamaru-kun) de Terminus Traduction, également auteur des deux traductions suivantes. La première concerne El Viento, un titre de la Mega Drive que j’affectionne tout particulièrement pour sa relecture manga de Lovecraft. Quant à la seconde et dernière, elle est nettement moins connue et pour cause ; Mr. Moai n’a jamais quitté le Japon. Ce puzzle game constitué de 56 tableaux a été publié sur Famicom en 1990 par Konami.
Source : T.R.A.F. (Bionic Commando, le reste)
