Ces temps-ci, les annonces de traduction en anglais comme en français se multiplient, donnant l’occasion de redécouvrir enfin plein de classiques à l’arrivée des beaux jours… Et il s’agit en plus cette fois de deux titres très appréciés de la série Wonder Boy ! Son arbre généalogique étant des plus complexes, on vous renverra à l’historique publié en deux parties dans Pix’n Love 22 et 23. Les deux jeux qui nous intéressent sont donc les cinquième et sixième épisodes de la saga, Wonder Boy in Monster World (1991), alias Wonder Boy V: Monster World III au Japon, et Monster World IV (1994), qui ont pour principal point commun d’être tous deux sortis sur Mega Drive. Ils ont également pu être redécouverts il y a quelques années via des rééditions sur Xbox Live Arcade, PlayStation Network et Console Virtuelle signées M2, studio qui a beaucoup fait parler de lui depuis avec les SEGA 3D Classics et les portages de jeux Game Boy Advance sur Wii U. D’ailleurs, Monster World IV étant sorti pour la première fois en Occident à cette occasion, c’est sur la version anglaise de la Wii qu’est basée cette traduction en français signée Blyn, à qui on doit celle de For the Frog the Bell Tolls et qui a aussi participé à celle d’EarthBound. Les patches se récupèreront donc ici et là et permettront aux fans de la série de Westone de patienter d’ici l’arrivée de son successeur spirituel, Monster Boy and the Wizard of Booze…
Source : T.R.A.F.
