Après Rainbow Silkroad le mois dernier, le duo formé d’aishsha et Pennywise est déjà de retour pour la traduction d’un autre RPG de la Famicom, quoique dans un genre radicalement différent… Shadow Brain est un dungeon-RPG en vue subjective qui a fêté il y a peu ses vingt-cinq ans. Coédité par Pony Canyon et Scitron, il offre deux particularités que l’on peut attribuer aux spécificités de ces deux sociétés, la première publiant aussi des vidéos et la seconde étant un label de musique de jeux vidéo. En effet, en plus d’avoir fait l’objet d’une participation du groupe japonais The Alfee, en photo sur la jaquette ci-dessus, le jeu était livré avec une VHS présentant son univers. Les traducteurs en ont d’ailleurs fourni une traduction textuelle disponible dans l’archive du patch que l’on peut télécharger sur ROMhacking. Hélas, si on peut trouver la vidéo sur le web, sa qualité laisse à désirer et le duo souhaiterait vraiment que quelqu’un en fasse une meilleure version afin d’y ajouter des sous-titres… On peut en tout cas avoir un aperçu de la traduction du jeu dans la vidéo ci-dessous, celle-ci remontant toutefois à septembre 2015 :
Source : Indie Retro News
