Tag: patch
Il est tout de même incroyable qu’un jeu à licence comme Back to the Future II soit resté une exclusivité nippone, même si le fait qu’il soit sorti sur Super Famicom quatre ans après le film est un début d’explication… Cela nous a malheureusement laissés avec des jeux occidentaux nettement moins reluisants. Il n’est toutefois pas nécessaire de comprendre le japonais pour apprécier ces aventures de Marty McFly sur son Hoverboard (vous connaissez les films par cœur, avouez !), mais un patch de traduction en anglais est toujours bienvenu. Au besoin, le site RetroCollect fournit même le lien d’une vidéo pour patcher les ROMs soi-même. Voici une vidéo de l’original (en Japonais, donc) :
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/16780/back-to-the-future-ii-traduit-en-anglais/
Quitte à ce qu’un jeu se moque de vous, autant comprendre ce qu’il vous dit ! Le tristement célèbre Takeshi no Chōsenjō, édité par Taito sur Famicom en 1986, fut le premier jeu vidéo dont le développement a été entièrement supervisé par une célébrité. Takeshi Kitano, alors connu sous le pseudo de Beat Takeshi, était déjà un comique populaire et un acteur de renom (Merry Christmas Mr Lawrence). Si le patch réalisé par KingMike permettra sans doute de mieux saisir l’humour, cela ne rendra pas les défis du jeu moins impossibles, surtout celui où il faut chanter du karaoké (en japonais, donc) dans le micro intégré à la seconde manette de la console…
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/16247/takeshis-challenge-traduit-en-anglais/
Si Final Fantasy et Dragon Quest se taillent la part du lion dans l’univers du J-RPG, il existe évidemment bien d’autres jeux, et même des séries entières à (re)découvrir. Le fait que certains d’entre eux ne soient jamais sortis en occident, pas même aux États-Unis par exemple, n’aide pas. C’est le cas The Glory of Heracles, une franchise débutée par Data East sur la Famicom, et poursuivie encore l’année dernière par Nintendo sur DS. L’épisode fondateur, Heracles no Eikō: Toujin Makyou Den (The Glory of Heracles: Labors of the Divine Hero), vient juste de faire l’objet d’une traduction en anglais, via un patch disponible à cette adresse. Voilà qui constitue un beau cadeau de Noël supplémentaire pour les fans de …
Lire la suite
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/16183/the-glory-of-heracles-traduit-en-anglais/
Entre Adventure of Link, Castelvania II ou encore Faxanadu, la NES a eu son lot d’Action/RPG mâtinés de plateforme, mais certains jeux de ce genre, typique de l’époque, demeurent pourtant méconnus des joueurs occidentaux. C’est le cas de Debias: Legendary Space-Time Hero, ou Jikuu Yuuden Debias dans la langue de Ryô Saeba, un jeu édité par Namco le 27 novembre 1987. Il est même assez difficile de trouver aujourd’hui des informations sur le jeu, mais il est mentionné dans L’Histoire de Nintendo Vol.3 et la Bible NES/Famicom évoque son cycle jour/nuit rappelant Simon’s Quest. Il a donc l’air très intéressant et on peut réellement se demander pourquoi il n’a jamais été localisé. Heureusement, l’erreur est réparée grâce un patch de …
Lire la suite
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/13307/debias-sur-famicom-traduit-en-anglais/
Cheetahmen II est à la fois l’un des jeux NES les plus rares, mais aussi le plus mauvais, ce qui finalement tombe bien pour une fois. Développé par Active Enterprises, il parvient à être encore plus laid et raté que son prédécesseur. Car il est truffé de bugs au point que l’un d’eux empêche de finir le jeu. Impossible de passer le 4ème niveau (ou le 5ème si l’on compte les deux niveaux 3, un classique de la série !). Le programmeur PacoChan a étonnamment pris le temps de développer un patch corrigeant la plupart des bugs, les fautes d’Anglais, et permettant enfin aux fans (la série est devenue culte grâce à sa musique enjouée) de voir la fin du …
Lire la suite
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/12796/le-pire-jeu-de-la-nes-peut-enfin-etre-fini/
Après un inédit de la Game Boy, c’est au tour de la Mega Drive d’accueillir un jeu traduit en anglais par des fans. Vous l’aurez peut-être compris, il s’agit de Nadia, le secret de l’eau bleue, l’adaptation en jeu vidéo de la série animée japonaise Fushigi no umi no Nadia, créée en 1990 par Gainax et fortement inspirée par 20000 lieues sous les mers. Même si elle a été diffusée en France, on comprend aisément que ce point & click n’ait pas franchi les frontières en 1991. Cet oubli est réparé grâce à ce patch de traduction. Toutefois, la vidéo qui suit présente l’original :
Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/12257/nadia-enfin-en-anglais-sur-megadrive/
Lire plus
