Brandish 2: The Planet Buster (1993) est le deuxième épisode d’une série de dungeon-RPG créée par Falcom, qui se distingue du genre par sa représentation pour le moins atypique… En effet, votre personnage est toujours orienté vers le haut et c’est le décor qui tourne autour de lui, comme dans un jeu en vue subjective – mais vu du dessus ! Son volet inaugural, Brandish : The Dark Revenant (1991), demeure le plus connu en Occident dans la mesure où son portage Super Famicom a été publié aux États-Unis, mais aussi parce qu’il a fait l’objet d’un remake sur PSP en 2009, et sorti chez nous en 2015. Très proche de son prédécesseur, cette suite a également été adaptée par Koei sur la console 16-bit de Nintendo en 1995, mais n’a hélas cette fois pas quitté le Japon ; cette version a du reste déjà été traduite en anglais en 2009. Car le patch qui nous intéresse ici concerne le support d’origine du jeu, le micro-ordinateur NEC PC-98 qui avait déjà accueilli le premier épisode, même s’il est à appliquer sur la version corrigée de 1995 de Brandish 2, sous-titrée « Renewal » comme on le voit sur la jaquette ci-dessus. Réalisée par une petite équipe de cinq personnes menée par Gu4n avec l’aide de l’outil créé pour 46 Okunen Monogatari: The Shinka Ron (1990) sur la même machine, la traduction a carrément droit à un très beau site dédié où l’on trouve des instructions très détaillées pour (re)découvrir ce classique.
Source : Gamekult (un grand merci à Hardcore Gaming 101)
