Fidèle au poste, le duo de traducteurs FlashPV/Kazan est de retour avec une fournée de trois patches, ce mois-ci uniquement dédiés à des consoles Nintendo. Déjà à l’honneur en février, Kunio-kun voit une autre de ses aventures traduites en français, en l’occurrence la première sur Game Boy. Pour l’anecdote, Nekketsu Kōha Kunio-kun: Bangai Rantō-hen (1990) est bien sorti chez nous, mais en tant que Double Dragon II, l’autre licence de beat ’em up de notre membre d’honneur Yoshihisa Kishimoto. Dans le même registre de la castagne et également via Kazan mais sur NES cette fois, Fighting Road (1988) est un titre purement solo alternant combats en un-contre-un et dialogues, et à l’animation étonnamment détaillée pour un jeu 8-bit. Publié par Toei Animation, il était censé sortir aux États-Unis mais n’a finalement jamais quitté le Japon. Enfin, FlashPV nous propose une version française de SD The Great Battle (1990) sur Super Famicom, sans doute basée sur la traduction anglaise que Aeon Genesis a livré en mars pour son anniversaire. Cet épisode inaugural n’est clairement pas le plus intéressant de la série de Banpresto et Bandai, mais comme ses quatre successeurs ont aussi été traduits en anglais…
Source : T.R.A.F.
