Sur sa lancée de Devilish (1992) que l’on relayait plus tôt ce mois-ci, Alucard73 a traduit pas moins de six autres titres Mega Drive – oui, le septième de la livraison du jour n’est pas de lui, mais on y reviendra. Et en attendant la sortie du prochain film sans cesse repoussée, on commence avec l’espion le plus célèbre du grand écran pour James Bond 007: The Duel (1993), un jeu qui n’est pas adapté d’un film particulier et qui prend d’ailleurs certains libertés avec la licence, comme évoqué dans un épisode de Rétrovision. On reste dans le cinéma pour le sympathique Alien3 (1994), abordé lui sur Game Gear dans l’émission. Et jamais deux sans trois avec Last Action Hero (1994), même si pour le coup le jeu n’est vraiment pas à la hauteur du film culte. Alors quitte à être bas du front, on passe au portage de Rastan Saga II (1990), dont le célèbre prédécesseur avait été traduit sur Master System il y a trois ans, puis on retourne carrément à la préhistoire avec le portage tardif de Joe & Mac (1994) – l’original en arcade de 1991 a été réédité sur Switch en début d’année dernière pour mémoire. Et pour ceux qui se disent que les borborygmes des deux derniers jeux n’ont pas besoin de traduction, Alucard73 propose aussi le patch de Galahad (1992), adaptation console du mythique Leander (1991). Enfin, comme promis, on doit la traduction du fameux Kid Chameleon (1992), que l’on a pu redécouvrir ensemble lors d’un live, à Player Time, qui n’est pas tout à fait un petit nouveau car il a notamment contribué au patch de Desert Strike (1992).
Source : T.R.A.F.
