Alors qu’il se prépare quelque chose de bien mystérieux pour les trente-cinq ans de Valis, certains voudront peut-être se replonger dans les aventures de Yūko Asō créées par Telenet Japan. On avait déjà signalé des traductions en français du volet inaugural sur NES et Mega Drive, ainsi que du troisième épisode sur la 16-bit de SEGA, mais rien jusqu’à présent concernant le deuxième, bien plus verbeux que son prédécesseur… En outre, il existe deux versions du jeu et si la mouture PC Engine CD-ROM² développée par Laser Soft est sortie la première, en juin 1989, il semble que la version micro, conçue par une autre équipe de Telenet, Renovation, ait été mise en chantier la première bien qu’elle soit arrivée entre juillet et novembre, selon le support. Et celle-ci dispose de cinématiques plus… explicites. Mais grâce à Manuel Pazos et Theo Wilderbeek, qui avaient traduit en anglais Dead Of The Brain (1992) sur MSX2, on va pouvoir enfin comprendre les subtilités de ces saynètes… Le patch se télécharge à cette adresse, mais on peut aussi s’adonner à une version traduite de Valis: The Fantasm Soldier II (1989) via son navigateur directement.
Source : MSX.org
