Après The Faery Tale Adventure (1987), Aladin du site Amiga France vient de livrer une nouvelle traduction en français. Nettement moins connu chez nous, Caribbean Disaster (1995) nécessitait en revanche bien plus ce travail et d’ailleurs pour la même raison… En effet, ce jeu de gestion signé Ikarion Software, à qui l’on doit notamment l’adaptation du wargame Demonworld (1997) et le jeu de management footballistique Hattrick! (1995), n’était disponible jusqu’à présent que dans la langue natale de son studio, c’est-à-dire l’allemand. Cette traduction de la version Amiga – le jeu est aussi sorti sur PC à l’époque – tombe d’ailleurs à point nommé puisqu’il est souvent question d’élections dans ce titre satirique, où l’on pourra faire appel à sa police secrète pour arrêter les ministres frondeurs ou à l’animateur radio de l’île pour diffuser des… fake news. Les différents fichiers de la traduction (version disque dur ou disquette) se récupèrent à cette adresse.
