Il y a un an quasiment jour pour jour, on évoquait parmi les dernières traductions en français de 2020 un trio de patches consacrés à des classiques de la NES, signé d’un nouveau venu (à notre connaissance), Brutapode89. Depuis, il en a livré un dédié à Super Mario Bros. 3 (1988) en avril mais, comme on n’a pas pu relayer grand-chose pendant la première moitié de l’année en la matière, on était passé à côté ; du reste, ce troisième volet avait déjà été traduit en français un an auparavant par Hugo Labrande (L’île Tristam)… Ce qui n’est pas le cas, là encore a priori, de son prédécesseur Super Mario Bros. 2 (1988), épisode semi-canonique (mais très apprécié) basé sur le Yume Kōjō: Doki Doki Panic (1987) du Famicom Disk System. Le patch a été judicieusement mis en ligne sur ROMhacking pour Noël, mais il n’est en réalité pas encore tout à fait terminé et devrait faire l’objet d’une nouvelle mise à jour pour la traduction de la cinématique de fin du jeu.
