Sa-Zi-Ri, un OVNI du MSX2 enfin traduit en anglais

Jaquette et capture d'écran traduite en anglais de Sa-Zi-Ri sur MSX2

On avait laissé le prolifique DJANGO en novembre avec la traduction de Star Virgin (1988) sur MSX2 et, après un repos largement mérité, il nous revient en 2022 avec un premier patch consacré à un jeu sorti la même année et sur les mêmes micro-ordinateurs, Sa·Zi·Ri (1988). Également paru à l’époque sur les PC-88 et PC-98 de NEC ainsi que sur le X1 de Sharp, cet action-RPG a été développé par Renovation Game (XZR II) alias Reno pour les intimes, l’un des studios internes de Telenet Japan – à ne pas confondre avec sa filiale américaine Renovation Products d’ailleurs. Or le fait qu’il n’ait pas quitté le Japon n’aide pas vraiment à le prendre en main ; il suffit de jeter un œil au guide rédigé par John Hassink en 2008 pour constater la bizarrerie de ce jeu où il est question de sucettes et où il est important de se baigner… Sans compter qu’il présente un cycle jour-nuit et que l’heure à laquelle on effectue les actions est importante ! Bref, le patch qui se récupère comme d’habitude sur son site et traduisant tous les textes en anglais est franchement le bienvenu.

Source : MSX.org

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/226058/sa-zi-ri-un-ovni-du-msx2-enfin-traduit-en-anglais/