Il y a un peu plus de trois ans, on vous signalait la traduction en anglais de la version MSX de Nightmare Collection: Dead of the Brain – Shiryō no Sakebi (1992), visual novel horrifique culte né sur PC-98. Mais en France, c’est plutôt via le diptyque Dead Of The Brain 1 & 2 (1999), ultime titre publié sur PC Engine Super CD-ROM², que l’on connaît cette production du studio FairyTale, jusque-là connu pour des jeux plus érotiques… Or c’est mine de rien en 2005 que le Français Shubibiman a rejoint l’équipe menée par David Shadoff afin de le traduire en français, mais c’est seulement depuis Halloween que le premier jeu de la compilation est jouable en anglais comme en français. Les patches de traduction sont disponibles sur GitHub et sur ROMhacking, avec une page pour l’anglais et une autre pour le français. À noter que c’est également ces jours-ci qu’une traduction en anglais de l’original PC-98, illustrée en vidéo ci-dessous, a été mise en ligne à cette adresse.
Merci à Time Extension.