Si la période d’Halloween est en général propice aux sorties homebrew, il en est apparemment de même avec trois nouveaux patches de traduction en anglais, dont deux sacrées curiosités… En effet, même parmi les retrogamers les plus érudits, peu ont entendu parler de Time Twist: Rekishi no Katasumi de… (1991), l’un des derniers jeux du Famicom Disk System. Co-développé par Nintendo, même si les contributions de Shigeru Miyamoto ne sont pas créditées et l’on peut deviner pourquoi, ce jeu d’aventure fait tout ce qui dérangeait la filiale américaine de l’éditeur, avec un scénario de voyage dans le temps évoquant Jésus, l’esclavage ou même Hitler… L’équipe qui vient de livrer son patch sur RHDI avait commencé le travail il y a deux ans, mais le projet avait été ralenti par des difficultés techniques avant qu’une autre traduction bâclée à l’IA ne les motive à revenir dessus. En comparaison, The Legend of Xanadu/Kaze no Densetsu Xanadu (1994, PC Engine Super CD-ROM²) est autrement plus connu en tant qu’avant-dernier épisode de la série Dragon Slayer – la traduction de son successeur est d’ailleurs en route. Initialement, l’équipe souhaitait également doubler les dialogues en anglais mais cela aurait pris trop de temps et elle avait peur de se faire doubler par une initiative rivale basée sur l’IA (encore). Le patch se récupère sur GitLab sachant qu’un Wiki avec l’histoire du jeu, son manuel et sa carte sont disponibles à cette adresse.
Enfin, une autre équipe a livré pile pour Halloween sa traduction de Ningyo no Rakuin (2000, PlayStation), un tactical-RPG lovecraftien. Jusqu’à présent, le jeu était souvent évoqué en Occident sous le nom de The Mark of the Mermaid, mais les auteurs du patch lui ont préféré The Curse of Ogaerito pour des raisons détaillées à cette adresse. Pour faire court, si ningyo désigne bien une sirène en japonais, il n’y en a pas dans le jeu et ses « hommes-poissons » sont assez différents de ceux du Cauchemar d’Innsmouth (1936)… Mené par Chapu à qui l’on doit notamment la traduction de Wonder Trek (1998) l’année dernière, le patch a été réalisé sans IA et se récupère sur ROMhack Plaza. Et tant qu’on est dans les traductions, on en profite pour relayer le dernier bulletin de T.R.A.F. qui contient une nouvelle fois de nombreux patches, mais bien sûr en français.
Source : Time Extension (Time Twist, The Legend of Xanadu, Ningyo no Rakuin)
