Après une grosse fournée fin novembre, le portail T.R.A.F. a publié un dernier bulletin pour 2023, cette fois bien plus léger, ce qui nous permet de détailler un peu plus les jeux concernés et surtout les traducteurs qui ont œuvré sur les patches correspondants. Sur les six que nous avons à vous présenter, les quatre premiers proviennent du collectif Delta Island, qui avait traduit la dernière fois des jeux Mega CD et Saturn. Eh bien c’est encore le cas ici, avec les versions Mega CD, considérées comme supérieures, de Chuck Rock (1991, patch) et de Mortal Kombat (1992, patch), ainsi que The Need for Speed (1996, patch) sur Saturn. Mais un bel intrus s’est glissé dans la livraison avec le superbe The Adventures of Lomax (1996, patch) sur PlayStation, qui bénéficie du pixelart du talentueux Henk Nieborg (Tiny Thor). De son côté, Brutapode équilibre le côté Nintendo de la force avec les traductions de Wario Land 3 (2000, patch) sur Game Boy Color, encore en cours, et surtout celle quasiment terminée de Final Fantasy V (1992, patch) sur Super Nintendo. C’est avant tout un travail de hack puisque les textes proviennent du remake Game Boy Advance.
