Fin octobre, on évoquait un patch de traduction en anglais pour Princess Crown (1997), un action-RPG culte de la Saturn d’autant qu’il a été développé par une équipe d’Atlus qui allait ensuite prendre son indépendance en tant que Vanillaware (Odin Sphere, GrimGrimoire OnceMore). Hélas, pas grand monde ne se doutait du drama que cette nouvelle a priori positive allait susciter… Pour mémoire, une première tentative avait été lancée il y a dix ou quinze ans par CyberWarriorX et SamIam, mais le projet avait patiné et, comme il avait été créé sous licence GPL, n’importe qui avait le droit de le reprendre sans autorisation. C’est donc ce qu’a fait l’Italien eadmaster mais, quand il a livré sa copie à l’automne, les traducteurs originaux l’ont discréditée, la considérant comme « obsolète » et « embarrassante » tout en assurant qu’ils allaient bientôt proposer mieux… Et ce n’était pas tout à fait des paroles en l’air, puisqu’ils ont effectivement repris le travail, du moins plus publiquement sur les forums de ROMhacking, et la vidéo ci-dessous (qui remonte toutefois à fin octobre) présente leurs dernières avancées. Cependant, eadmaster ne s’est pas laissé intimider et a corrigé les principaux problèmes qui entachaient sa version. Il reste quelques petits problèmes, mais il vient néanmoins de livrer une première version 1.0 sur son GitHub. À noter que Paul Met de la Meduza Team (Arcana Strikes), qui a fourni une police d’écriture plus étroite et lisible, a aussi créé un patch supplémentaire et donc optionnel baptisé EX qui étend un peu la résolution horizontale de trente-deux pixels et améliore les transparences, notamment des boites de dialogues.
Sources : Time Extension & SEGA Saturn, Shiro!
