Magical Fantasy Adventure Popful Mail (1991) est un action-RPG du spécialiste du genre Nihon Falcom qui a refait parler de lui ces dernières années, déjà parce que l’original PC-8801 a été réédité sur Switch l’année dernière, quoique dans sa version japonaise d’origine comme toujours avec la gamme EGG Console. Il a été adapté en 1992 sur PC-9801 mais aussi sur Super Famicom, Mega CD et PC Engine Super CD-ROM² en 1994. De ces trois portages, seul le deuxième (disponible dans la version japonaise de la Mega Drive Mini 2) a quitté le Japon, mais la localisation américaine de Working Designs prend comme d’habitude pas mal de libertés tout en rendant le jeu plus difficile… Et de toute façon, la mouture PC Engine est la seule à être vraiment fidèle à l’original tout en offrant des cinématiques doublées. C’est pourquoi Forrealsyall, qui a consacré une rétrospective au classique ci-dessous, l’a choisie pour en offrir une nouvelle traduction en anglais. Il avait déjà publié des vidéos montrant ce que ça pourrait donner, mais les cinématiques étaient uniquement sous-titrées. Il a donc lancé plus tôt ce mois-ci à cette adresse un casting pour que des comédiens envoient leurs essais. Il ne reste a priori que deux jours pour participer sachant qu’il y a eu déjà plus de cinq cents participants mais qu’un seul des treize rôles a été attribué de manière définitive à l’heure où l’on écrit ces lignes. Donc si vous êtes vous-mêmes bilingue ou connaissez quelqu’un qui pourrait assurer, n’hésitez pas à soumettre vos propositions car c’est rémunéré.
Source : Time Extension
