Tag: Asmik

Phantasy Star IV, deux épisodes de Fire Emblem et autres traductions en français

Séquence de dialogues de Phantasy Star 4 sur Mega Drive traduite en français

Un mois après la précédente livraison, le portail T.R.A.F. revient avec une nouvelle série de patches en français d’autant plus généreuse qu’elle voit l’arrivée de quatre nouveaux groupes (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/256189/phantasy-star-4-deux-episodes-de-fire-emblem-et-autres-traductions-en-francais/

La version NES de Ys et autres traductions en français

L'écran-titre de Ys sur NES traduit en français

On n’avait pas évoqué de traductions en français ici depuis la fin janvier, mais il semblerait qu’une autre fournée arrive d’ici la fin du mois. En attendant, c’est uniquement Pascal (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/255177/la-version-nes-de-ys-et-autres-traductions-en-francais/

Un festival printanier de traductions en français

Symphony of the Night (PlayStation), Xardion et Super Mario RPG (Super Nintendo) et Alisia Dragoon (Mega Drive)

Plus de trois mois après la dernière fournée, il était grand temps de faire le point sur les derniers patches de traduction en français. Le bilan printanier publié par T.R.A.F. tombe donc (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/242038/un-festival-printanier-de-traductions-en-francais/

LSD: Dream Emulator, un OVNI de la PlayStation traduit en anglais

LSD: Dream Emulator (PlayStation)

C’est en évoquant il y a un peu plus de deux ans l’expérimental BVOID, dont la campagne de financement avait d’ailleurs échoué, que l’on mentionnait sa source d’inspiration (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/180812/lsd-dream-emulator-un-ovni-de-la-playstation-traduit-en-anglais/

Retrovision Saison 10 Épisode 3

Comme tous les quinze du mois, Retrovision est de retour et s’il ne s’agit pas d’un hors série comme pour Halloween, ce nouveau numéro est bien entendu aux couleurs de Noël (…)

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/107251/retrovision-saison-10-episode-3/

Le RPG Super Hydlide traduit en français

Si la plupart des patches de traduction que nous mentionnons ici sont en anglais, la France a aussi son lot de passionnés qui œuvrent à faire (re)découvrir des classiques dans la langue de Molière.  Il faut dire que l’Action/RPG Super Hydlide est bien sorti sur les Mega Drive européennes en 1991, deux ans après l’original au Japon. Mais, comme bien souvent, il fallait comprendre l’anglais (qui n’était pas toujours bien traduit de surcroit) pour l’apprécier. C’est un fan du jeu, Gio, qui a effectué la traduction et qui l’a fait implémenter par Generation IX, dont un membre relate, sur le site T.R.A.F., les pérégrinations et les particularités de ce titre initialement sorti sur PC-8801 en 1987. Le patch de traduction …

Lire la suite

Lien Permanent pour cet article : https://mag.mo5.com/19448/le-rpg-super-hydlide-traduit-en-francais/